MISS MISERY

新一期的《非音乐》还没到。

我非常沮丧地在书店里闲逛了一圈后打算回家。

就在这个时候翻到了一本叫做《口袋音乐》的杂志。

随手翻了翻发现不论从美工设计或是文字编排上看都应该算一本不错的杂志。

然后我终于在杂志最后两页的选歌里找到了elliott　smith的miss　misery（薄命红颜）。

“elliott　smith死了。他不再一边制作专辑一边接受最廉价也最伤身体的戒毒治疗。不再低吟浅唱。也不再因为伤感的生活而歇斯底里。”

“……他左臂上的kali纹身——印度教中同时掌管创造和毁灭的女神。”

之前我对elliott　smith是没有任何了解的。现在也仅限于以上。

所以我只说miss　misery。elliott　smith的音乐中我听过的唯一。

第一次听它的时候是在深夜。独自对着屏幕打字的时候。

觉得它是温暖而暧昧的。开始很低的男声混合着清脆而流畅的吉他声。仿佛一个男子在某个秋天的黄昏里腼腆吟唱。你可以听到他的嘴唇和舌头间摩擦出的淡然词句。

to　put　bad　thoughts　in　my　head
这句之后吉他的声音忽然变大并夹杂着响亮的鼓声。让人错以为他要全然打开。便换了一个姿态来听。其实。不然。两秒的热烈之后在起初的低调上加了片镲、节奏吉他、不算太重的鼓让整个音乐更富有节奏。却压抑了。elliott的声音仍然是充满柔情和暧昧情绪的。

到后来听时为了尽快地学会。拿上了歌词。尽管调子已经基本上熟悉。看着手里的歌词口中却哑然了。

miss　misery的歌词大意原来是描述一个男子在失去自己心爱的女孩后对自己、对听者、也对那个不幸的女孩的告白的。
这样的作品充满了痛苦、无助和绝望。原来感染我的只是还有那一份仅存的微弱的温存。这个男子如此深情。在世界即将因为失爱而崩溃之即竭力控制自己的发声。让它流露出柔软而非瓦解抑或是暴虐。你没有理由不被它打动。

i　know　you’d　rather　see　me　gone
than　to　see　me　the　way　that　i　am
高潮的开端。仔细听的话。你会发觉这个男人是在抑制哭泣的同时歌唱。他开始任性。即使是没有对象的。他也开始竭力说服自己。但是他的声音始终保持和谐。
就如歌词中写到的“i　don’t　have　you　with　me　but　i　keep　a　good　attitude.”

do　you　miss　me,miss　misery
like　you　say　you　do
这首歌一共是三分10秒。大约进行到一分40秒左右的时候高潮部分开始有了男声伴唱。和其它音素容为一体。那样完美。也使整个歌的伤感的情绪更浓了。

据说miss　misery是elliott　smith最出名的作品。这首《骄阳似我》的主题曲甚至让他获得奥斯卡最佳电影歌曲提名。

不知不觉敲打出这些文字。miss　misery又被我重温了无数遍。

每听一遍都有新的发现和感受。

我听摇滚的历史虽说要从一年半以前算起。却发觉很多时候是忽略了其本质而而盲目地听的。今天我剥去了所有浮华的表象在这里打字。只谈我的感受。自认为、是一种幸运。

miss　misery.

词：elliott　smith
译：冰水安澜

i’ll　fake　it　through　the　day
with　some　help　from　johnny　walker　red
send　the　poison　rain　down　the　drain
to　put　bad　thoughts　in　my　head
two　tickets　torn　in　half
and　a　lot　of　nothing　to　do
我会伪造那样的一天
在某个小贩的帮助下
借大量酒精以表达心中的不幸思潮
未来的计划被撕成了碎片
开始要做很多没有意义的事情

do　you　miss　me,miss　misery
like　you　say　you　do
想我吗？我亲爱而不幸的女孩

a　man　in　the　park
read　the　lines　in　my　hand
told　me　i’m　strong
hardly　ever　wrong
i　said　man　you　mean
you　had　plans　for　both　of　us
that　involved　a　trip　out　of　town
to　a　place　i’ve　seen　in　a　magazine
that　you　left　lying　around
i　don’t　have　you　with　me　but
i　keep　a　good　attitude
在公园里有人看了我的掌纹
他说我还年轻
他说他从来不曾误测过
于是我问
你是说我已预料到发生在我们身上的事情

城市之外一段坎坷的旅程中
你留下了遍地谎言
我从此地失去了你
我却能够依然保持着安和的姿态!

do　you　miss　me,miss　misery
like　you　say　you　do
想我吗？我的亲爱而不幸的女孩。

i　know　you’d　rather　see　me　gone
than　to　see　me　the　way　that　i　am
but　i　am　in　the　life　anyway
next　door　the　tv’s　flashing
blue　frames　on　the　wall
it’s　a　comedy　of　errors,you　see
it’s　about　taking　a　fall
to　vanish　into　oblivion
is　easy　to　do
and　i　try　to　be.but　you　know　me
i　come　back　when　you　want　me　to
我知道你宁愿我就此消失
也不愿看到我现在的痛苦
可是我至少还活着亲爱的

隔壁的电视还开着
在墙壁上映出悲伤的心情
是多么可笑的过失。你知道的
关于一场坠落
消失直到湮灭
再容易不过了
我也试着去做。但是你是知道的
我依然会出现在你需要我的时候

do　you　miss　me,miss　misery
like　you　say　you　do
想我吗。我亲爱而不幸的女孩


2004.2.4